Crossing Road

Crossing Road
Information
Artist(s)	Mai Fuchigami
Releasedate	April 29, 2020
Episodes	74 - 85
Music Navigation
Prev	Emblem

Crossing Road is the seventh Japanese ending theme of the anime adaptation of Shokugeki no Soma. It is sung by Mai Fuchigami. It debuted on April 29, 2020.

Lyrics

TV Version

• Japanese
• Romaji
• English

どうして感じてるんだろう　記憶の奥の痛み
鏡を見てるその瞳は　自分一人を映していた

ああ、だから眩しいんだ
自由な眼差しで見つけだす空の光

まだ見たこともない未来でさえ
届かせるくらい手を伸ばしたい
Crossing Road　そうして重なってく手と
創りだしてく輝き　明日と呼ぼう
夜明けの鐘　鳴り響く

(Every belief is crossing.
So we sing our own song.
We are walking to the dawn.
So we sing our own song.)

Dōshite kanjiterun darō kioku no oku no itami
Kagami o miteru sono hitomi wa jibun hitori o utsushite ita

Aa da kara mabushīnda
Jiyū na manazashi de mitsukedasu sora no hikari

Mada mita koto no nai mirai de sae
Todokaseru kurai te o nobashitai
Crossing road Soshite kasanatte iku te to
Tsukuridashiteku kagayaki ashita to yobō
Yoake no kane narihibiku

(Every belief is crossing.
So we sing our own song.
We are walking to the dawn.
So we sing our own song.)

Why do you feel it? The pain that lives deep in my memory
Those eyes that are looking at a mirror are reflecting alone self

Ah, that's why it's so bright
I'll look for and find the light in the sky freely

I want to be able reach my arm far enough
So that I can even reach the unseen future
Crossing road - A hand on hand, creating the shine
Let's call it tomorrow
The ring of the dawn echos

(Every belief is crossing.
So we sing our own song.
We are walking to the dawn.
So we sing our own song.)

Full Version

• Japanese
• Romaji
• English

どうして感じてるんだろう　記憶の奥の痛み
鏡を見てるその瞳は　自分一人を映していた

ああ、だから眩しいんだ
自由な眼差しで見つけだす空の光

まだ見たこともない未来でさえ
届かせるくらい手を伸ばしたい
Crossing Road　そうして重なってく手と
創りだしてく輝き　明日と呼ぼう
夜明けの鐘　鳴り響く

(Every belief is crossing.
So, we sing our own song.
we are walking to the dawn.
So, we sing our own song.)

(I believe in getting what I wanted someday.)

知らないままでいたなら　失うこともないのに
心の空白を埋めるような　言葉をずっと探していた

そうだ…誰も求めるのは
果てない旅の向こうで昇っていく朝の兆し

ただ暗闇を進むためじゃない
自分の指針(コンパス)を手にした時に
Crossing Road　気付いた　いくつもの道が
交わる先にしかない　明日があると　光があるんだと

傷つき迷っても、きっと　はぐれてしまっても、きっと
真っ直ぐな瞳で見つめて　進んでく
探していたのは、きっと　求めていたのは、きっと
出会いがくれた響き

ただ暗闇を照らすためじゃない…

まだ見たこともない未来でさえ
届かせるほど手を伸ばすんだ
Crossing Road　そうして重ねあった手と
創りだしてく輝き　明日と呼ぶよ
夜明けの鐘　朝を告げて
歓びの歌が　鳴り響く

(Every belief is crossing.
So, we sing our own song.
we are walking to the dawn.
So, we sing our own song.)

Dōshite kanjiterun darō kioku no oku no itami
Kagami o miteru sono hitomi wa jibun hitori o utsushite ita

Aa da kara mabushīnda
Jiyū na manazashi de mitsukedasu sora no hikari

Mada mita koto no nai mirai de sae
Todokaseru kurai te o nobashitai
Crossing road Soshite kasanatte iku te to
Tsukuridashiteku kagayaki ashita to yobō
Yoake no kane narihibiku

(Every belief is crossing.
So we sing our own song.
We are walking to the dawn.
So we sing our own song.)

(I believe in getting what I wanted someday.)

Shiranai mama de itanara ushinau koto mo nai no ni
Kokoro no kūhaku o umeru yō na kotoba o zutto sagashite ita

Sō da... dare mo motomeru no wa
Hatenai tabi no mukō de nobotte iku asa no kizashi

Tada kurayami o susumu tame ja nai
Jibun no konpasu o te ni shita toki ni
Crossing Road kizuita ikutsu mo no michi ga
Majiwaru saki ni shika nai ashita ga aru to hikari ga aru n da to

Kizutsuki mayotte mo, kitto hagurete shimatte mo, kitto
Massugu na hitomi de mitsumete susundeku
Sagashite ita no wa, kitto motomete ita no wa, kitto
Deai ga kureta hibiki

Tada kurayami o terasu tame ja nai...

Mada mita koto mo nai mirai de sae
Todokaseru hodote o nobasu n da
Crossing Road sō shite kasane atta te to
Tsukuridashiteku kagayaki asu to yobu yo
Yoake no kane asa o tsugete
Yorokobi no uta ga narihibiku

(Every belief is crossing.
So we sing our own song.
We are walking to the dawn.
So we sing our own song.)

Insert when available

Changes

• There are various versions of this ending that differ in some animation frames for almost every episode of fifth season:
  • Les Cuisiniers Noirs:
    • The Midnight Chefs are hidden (5x01 - 5x02)
    • Most of the Midnight Chefs are hidden, except for Asahi Saiba (5x03)
    • All members of the Midnight Chefs are shown (5x04 - 5x08)
    • Malcanta, Claude Ville & Bunnyhair are replaced with unknown Noirs in masks (5x09 onwards)
  • Character who runs against Asahi Saiba:
    • Sōma Yukihira (5x01 & 5x04)
    • Erina Nakiri (5x02 & 5x11)
    • Jōichirō Yukihira (5x03 & 5x10)
    • Eishi Tsukasa (5x05 & 5x07)
    • Sarge (5x06 & 5x08)
    • Megumi Tadokoro (5x09)
      • There's only one time that Asahi's part has been replaced with Soma who runs against Erina (5x12)
  • The family portraits:
    • Mana Nakiri's face is blurred out (5x01 - 5x08)
      • Mana's face is finally shown (5x09 onwards)
    • Tamako Yukihira's face is hidden (5x01 - 5x09)
      • Tamako's face is finally shown (5x10 onwards)
  • Characters who walk through the storm:
    • Asahi goes ahead and Sōma chases him (5x01 - 5x11)
    • Erina goes ahead and Sōma chases her (5x12)

Trivia

• This ending is completely absent from the final episode of the fifth season.